X H 王姐妹 Sister X H Wang
引 言
作为在东南亚宣教领域学术研究与宗教实践都具有影响力的人物，庄祖鲲曾经在他的另外一本重要的著作《宣教神学》中，清楚论述了宣教的双重使命：文化使命与福音使命，并且把文化使命作为福音使命的福音预工的一个重要组成部分，担任松土、培土、播种的工作。
本书就是针对“为了宣教目标怎么样更好地完成文化使命”的主题所展开的。
在第一章中，作者采用的“文化”的定义是洛桑世界福音大会所下的综合性定义：文化是一个整合性的信念(对神或终极意义)、价值(对于眞理、好坏、美丑)、习俗(如言语、行爲、服装、工作等)及组织(如政府、法庭、学校、教堂等)，这些因素能将社会结合在一起，并赋予它尊严、安全感、定位及延续性。在文化演变方面，作者认同路兹别克的观点，认为“文化演变基本上是知识与态度的改变，是有关于社会行为之新思想的产生和诠释过程”，这样作者缩小了所需要论述的“文化”的范畴。关于“福音与文化”的关系，作者认同三一神学院的希伯教授提出的三点:“福音”应与“文化”作明确的区分；福音无可避免地必须以文化的形式来表达；福音呼吁所有的文化都需要被更新。在第六章探讨宗教“处境化”的议题时，作者又提到，不仅福音的有效传播需要使用与当地文化兼容的途径，以福音转化各地文化更是当仁不让的责任。
为了让读者更好地理解“宗教与文化”的关系，作者在第二章、第三章分别论述了“基督教与西方文化之会通”、“佛教与中国文化的会通”，从这两章中，我们可以看到，两种文化会通的基本要素是有契合点，在找到契合点的前提下，旧有的文化才能被更新转化。
那么，宗教是怎么样促进文化更新呢？作者在第四章中提到，任何文化更新都有一个“启承转合”的过程：只有在一个社会有了文化危机意识并且有外来文化传播进来时，文化更新的进程才开始“启”动；在两种文化碰撞的过程中，产生了某种程度的共鸣，旧文化才可能有意愿“承”旧推新；这个时候如果有一批熟悉外来文化的本土人才出现，旧文化才有可能真正进行“转”化；两种文化在有机地融“合”之后，文化更新的过程才算是真正完成。
因为作者写作的对象是中国华人，因此作者在第七章探讨了现代化对中国人的挑战。作者认同北大赵敦华教授的观点，认为在这个挑战中，中国华人最需要的是“自我意识”有待加强，其中最明显的表现是“无法”(缺乏法治精神)和“无天”(缺乏超越的上帝)。那么，中国人自己有没有这样的文化危机意识呢？作者在第八章中，分别从海外、港台和中国大陆三个地区进行了分析，除港台比较乐观外，海外尤其是中国大陆的中国人认为中国的传统文化需要进行更新转化。作者尤其认同海外学者刘述先的观点，认为新儒学应该向基督教学习，以进行“自我的扩大和深化”。因此作者在第九章中，重点就“人性论”和“世界观”（道家的“天道观”）进行了论述，认为基督教的“悖论”特性能够使得基督教与中国传统文化产生非常好的契合。
关于如何进行跨文化沟通，作者也在第五章尝试就目前的学术成果进行了总汇和呈现。
正 文
我认为作者的写作目标基本上实现了
虽然作者的题目“宣教与文化”中“文化”的定义比较宽泛，但是作者在第一章把“文化演变”范围缩小到“认知与态度的改变上”，也就是说本书主要探讨的是关于信念、思想的改变。
作者首先探讨的是“宗教与文化的关系”，认为“福音”虽然与“文化”有所区别，但是“文化”是“福音”必然的表达形式，也是传“福音”无法跨越的福音预工，并且“福音”对于“文化”的更新具有无可推卸的责任。
作者提到，一个社会（例如中国）要接受跨文化的“福音”，只有在这个社会有文化危机意识时才可能有意愿。
作者针对中国目前的现况（面对现代化的挑战），认为中国人已经出现了文化危机意识，并且主要体现在“自我意识”的薄弱上。作者从“自我的扩大与深化”的角度，重点分析了基督教可以如何在与中国文化的会通上（主要是“人性论”“宇宙论”），更新中国的传统文化，从而完成“福音”预工的任务。
我认为作者在书中的观点基本上是合理且有理有据的，并且很有份量。
- 作者认为两种文化能够进行会通的基本要素是要有契合点，也就是产生共鸣。作者用的“基督教与西方文化的会通”和“佛教与中国文化的会通”两个例子，这两个例子非常有说服力。
- 作者认为基督教与中国文化会通的关键在“人性论”和“宇宙论”。作者这两点涵括了中国儒道两教的核心观点，也充分体现了基督教的“悖论”特性以及深奥的智慧。
我认为该书的优缺点是：
- 本书最显著的优点是对基督教与中国传统文化理解得都很深刻。
- 本书的主题是“宣教与文化”，是有实用性的目的，不过本书重点在探讨基督教与中国传统文化的会通，对于目前中国文化其他的成分，例如作者在第八章提到的“明清以来的西方思想也是影响中国思想行为的其中源头”，没有去关注。不过仍然瑕不掩瑜。
作者的学术贡献：我认同的
作者在本书整合梳理了目前海内外有关中国传统文化的学术成果，也提出了自己的看法，可以说是一个总汇，让人一目了然。因此，在与基督教会通的论述上也让人心悦诚服。
结 论
这本书对我的宣教工作最大的启发是：
因为我生活在中国，每天都是和中国人打交道，了解中国传统文化以及与基督教的契合点，可以帮助我如何进行跨文化的观念上的沟通。