翻译：Haifeng 弟兄
译者说明：坡里甲是第二世纪时士每拿教会的主教。和伊格那修（Ignatius）一样，他年轻的时候也是使徒约翰的门徒，亲见过主的使徒，亲耳聆听过约翰的教导。坡里甲86岁的时候，士每拿人开始逼迫基督徒，将许多信徒投入监牢，甚至送到斗兽场里被野兽吃掉。坡里甲坚守信仰，又是教会里德高望重的主教，当然也遭受了逼迫。教会里的弟兄们起初为了保护他们的主教，护送他到乡下的一个农场躲避。但是，后来因为一个年轻信徒被捕，无法忍受酷刑，向罗马人说出了坡里甲的下落。坡里甲被捕，最后终于被用火刑烧死殉道。以下是历史上保存下来的一篇记述坡里甲殉道经过的书卷。读者或许会留意到，这卷书正文的前后，都有一些后人传抄的记载，让我们看到一个生动的画面，能够想象到当年在没有印刷技术、没有网络通讯的条件下，殉道士的事迹如何一笔一划地被敬仰他们的后辈信徒记录下来，并传扬出去。
正文
本文由士美拿教会弟兄撰写，记述坡里甲主教的殉道经过。可以和伊格那修（Ignatius）致坡里甲书信以及坡里甲致腓利比教会书信一起研读，以对圣徒的事迹有全面了解。
主的使徒约翰为我们留下了约翰福音和启示录两卷书，他是耶路撒冷教会的柱石，又来，他又迁移到以弗所牧养教会。罗马暴君多米田（Domitian 81-96年）执政期间，约翰被流放到以弗所附近的拔摩海岛上，在那里他写下了启示录，此时约在主后95年。多米田死后，约翰返回以弗所，继续牧养教会，约在96年写成了约翰福音。他是最后一位离世的使徒，安息主怀时，得年将近百岁（96-100年间）。伊格那修致坡里甲书信写于使徒约翰离世后大约十年，即110年左右。
士美拿位于以弗所的北方，主教坡里甲是使徒约翰亲自按立的。当年，圣徒伊格那修被仇敌押送到罗马处死，途中经过士美拿时，坡里甲还不到三十五岁。伊格那修在前往罗马殉道途中写了多封寄给各处弟兄的书信，都交由坡里甲保管传抄。这些事，许多教会史家都提到过，包括Irenaeus，Origen，Eusebius, Athanasius, Theodoret等人。
坡里甲一生服事主，殉道的时候年已八十六岁。士美拿教会的弟兄将他的殉道经历写在书信中，这是圣徒殉道史中的第一桩记载。以下是书信的内容：
寄居士美拿的神的教会，致寄居Philomelium神的教会，并全地各处寄居的圣教会，愿父神及我主耶稣基督将恩惠、平安与慈爱大大加给你们。
弟兄们，我们写信，是要讲述众位殉道蒙难弟兄的经历，特别是神的仆人坡里甲，为主大受逼迫，以至于献上生命，成为救恩的印记。这些事的发生，是主要再次向我们显明，殉道乃是与福音相配的义行。
主的仆人在世上的时候恒切忍耐，谨守盼望，为要给我们众人做美好的见证，因为圣徒不是要顾惜自己，而是要顾惜邻舍，他因着主的爱，坚韧持守，为要叫众弟兄都得救。
那些为主殉道的圣徒必蒙祝福。因为他们为主尽忠尽义，心存圣洁，坚韧不拔，实在是我们信心的榜样。他们在仇敌的手里被鞭打，以至于皮开肉绽，血肉模糊，却仍然恒心忍耐，连旁观者都无不动容，为他们流泪哭泣。圣徒们在酷刑之下，没有一丝呻吟，再次为我们见证，这些为基督殉道的圣徒，已经脱离了肉体的缠累，在他们受患难的时候，主也站在他们身旁，亲自用话语坚立他们。
他们认定基督的恩惠，就藐视地上的酷刑，甘愿忍受这短暂的苦难，以免除永世的刑罚。那些残暴的仇敌们点燃了烈焰，他们却看火焰为冰冷，因为他们凭着信心看见，从此就要脱离那不灭的永火。又有那无比美好的，是眼未曾看见，耳未曾听闻的，要预备赏赐给那些恒久忍耐的义人。那赏赐，不是从人而来的，而是主亲自赐下的，要给义人们看见，因为他们已经取了天使的样式。
另有一些圣徒，被丢在猛兽的口里受难，又有人被迫躺卧在铺满尖利贝壳的地上，或者忍受别的酷刑，魔鬼企图籍着各样的酷刑逼迫圣徒们离弃主。
感谢神，因为祂已经胜过了一切。被逼迫的圣徒当中，有一位名叫Germanicus，与猛兽搏斗，以过人的勇气大大鼓励了众人。罗马的巡抚劝他顾惜自己年轻的生命，离弃主免得一死，圣徒反而去激怒猛兽，将猛兽拖到自己身上，以求速死，早早脱离这些不公不义的仇敌。斗兽场里的观众，都为这些敬畏神，又为神所爱的基督徒们感到惊恐。他们高声喊着说：“除掉这些无神论者，把他们的首领坡里甲抓起来！”原来，在拜众多偶像的罗马人眼中，基督徒弃绝一切的偶像，只敬拜基督，反而是他们所无法理解的“无神论者”。
但是，内中有一位弟兄，名叫昆特斯（Quintus），是新近从Phrygia过来的。他看到斗兽场里的野兽，心里惊惧，就主动找官长求饶，愿意放弃信仰，又劝说别的几个人也放弃信仰。巡抚就叫这人起誓，并向他们的偶像烧香。弟兄们，他们这样地背叛基督，原不是我们主张的，因为福音书里并不是如此教导的。
再说圣徒坡里甲，当他听到这个消息以后，并没有灰心丧气，反而仍要留在城里。众弟兄都苦劝他先出城躲避一下。他终于听了劝告，搬到一个离城不远的农庄，有几位弟兄与他同住。这位年老的圣徒在那里日夜为教会众弟兄以及普天下的教会祷告，这也是他日常的习惯。
在他被官府捉拿的前三天，坡里甲在异象中看见他的枕头着火。他对身边的弟兄们说：“这必是主告诉我，要我在火中为他殉道。”
官府的兵丁紧追不舍，圣徒只好迁往另一个农庄。他刚刚搬走，兵丁就闯了进来，没有找到坡里甲，就抓了两个年轻的奴隶，严刑审问。其中有一个奴隶熬不过刑罚，将圣徒供了出来。
圣徒见状，知道已经无法隐藏，因为出卖他的，是与他一同坐席的。此时，兵丁的首领急切想要抓住坡里甲，把他押送到斗兽场。这首领的名字恰好也叫希律。主的圣徒当然有主自己预定的时间，只是那些出卖他的人，最后也必定落入叛徒犹大一样的结局。
这时已是星期五下午，将要吃晚饭的时候，首领带着一队骑兵，携着各样武器，如同捉拿盗匪一样，由招供的那名年轻奴隶带路，去捉拿坡里甲。天色近晚，他们来到一所乡间的房舍，坡里甲正在楼上的一个房间里歇息。当时，他仍然有时间提前逃走，但是他没有这样做，反而说：“愿主的旨意成就。”
坡里甲听到仇敌到来的声音，就下楼与他们说话。周围的邻舍看到这样一位年事如此之高，态度如此坚毅的老人，都不住惊叹，纷纷议论道，为何军兵对这样一位老人也不肯放过。坡里甲叫人摆上桌子，预备饭食给军兵们吃喝，因为时候不早了。他又请求首领给他一个小时时间祷告，不要搅扰他。
军兵同意了他的请求。他站起身来祷告。他的身上被神的恩典所充满，连续祷告了两个小时。听到的人都不住地惊讶，有些人看到如此令人敬仰的一位老人遭受如此逼迫，也悔改信了主。
坡里甲为每一位他记得的人提名祷告，又为普天下的教会祷告。时候到了，官兵为他预备了一匹驴子当坐骑，将他带到了城里。那日是一个大安息日。
进到城里，坡里甲见到军兵首领希律并希律的父亲尼斯提（Nicetes），两人将坡里甲叫到他们的马车上，与他们并肩而坐，想劝说他放弃信仰。他们不住地说：“你就不能说一句，凯撒是主，并向他献祭吗？这样做有什么难的吗？你的性命不就可以保全了吗？”坡里甲开始不回答他们，后来见他们不住地问，就说：“你们所劝的，我是不会去做的。”
两人看见坡里甲不为所动，就转而说出威胁的话来，又把他推下马车，老人失去了平衡，从马车上跌下来，跌伤了小腿，可是他一点也没有停下来，好像什么都没有发生一样，继续往前走，一直被人带到斗兽场。此时，斗兽场里面人声喧嚣，没有一个人的话能够被别人听清楚。
坡里甲来到斗兽场，从天上有一个声音对他说：“坡里甲，你要刚强，做个大丈夫。”没有人看见说话的人，但是当时在场的我们信主的弟兄们都听到了。坡里甲被带到众人前面，人群大大地骚动，因为他们看见坡里甲的确被抓进来了。
坡里甲被带到巡抚面前，巡抚问道，“你就是坡里甲吗？”坡里甲答道，“我就是”。巡抚就再次劝他否认自己的信仰。巡抚说道：“看在你这么大年纪的份上，忏悔吧，以凯撒圣上的名起誓吧，说一句‘无神论者都当被弃绝’。”坡里甲脸色凝重，他抬头望见斗兽场里成千上万的异教徒，就向他们挥手，又举头望天，沉吟着说道：“无神论者都当被弃绝！”原来，巡抚和异教徒看基督徒是无神论者，而坡里甲则看拜偶像假神的这些人为无神论者。
巡抚却步步紧逼，对坡里甲说：“你要起誓，咒诅基督，我就释放你。”坡里甲答道：“我服事主已经八十六年了，他向来不曾亏待我，我怎么能够亵渎这位救赎我的王？”
巡抚还不甘心，又说：“以凯撒圣上的名起誓吧！”坡里甲答道：“你若是还指望我会以凯撒的名起誓，你若是还故意装作不知道我的身份，现在让我来告诉你吧，我是一名基督徒。你若是想听听其中的道理，我可以另找一个日子向你讲述。”
巡抚说：“你向众人讲述吧，看看他们会不会信你。”坡里甲却说：“我只看你是有份听这道理的，因为神教我们向祂所设立的王和执政掌权的传讲这道理，那些人却不配听，我也不会在他们面前为自己申诉。”
巡抚说：“我这里有各样的猛兽，你要是不悔改，我就要把你丢进兽群里。”坡里甲答道：“你尽管行吧，因为我们传讲的悔改的道理，并不是弃善从恶的悔改，我们原本不是良善的，如今却转向公义，这才是当行的悔改之道。”
巡抚道：“你若是不惧怕猛兽，也不悔改，我就要把你丢进火里烧死。”坡里甲却说：“你的火，烧过一阵就熄灭了，因为你不知道还有将来永不熄灭的火和永恒的审判，是为那些不信神的人预备的。你们还耽延什么？你们所要行的，速速去行吧。”
坡里甲义正辞严，大有勇气和喜乐，他的面容满有恩膏，仇敌的恶言恶语对他丝毫没有影响。巡抚大大惊惧，急忙派传令官，站在斗兽场的中央，接连三次向观众们高呼：“坡里甲自己承认他是基督徒！”
听到传令官的话，会场里的士美拿人，有外邦人，也有犹太人，个个怒火中烧，他们大喊道，“这个人就是亚细亚人的师傅，那些基督徒的首领，就是这人将我们的神像推倒，又蛊惑众人不向我们的神明献祭下拜。”他们这样高声喊叫着，又要求管会场的腓利将狮子放出来咬坡里甲。这个腓利却说，当日的斗兽活动已经结束了，再放狮子出来，就是犯了律条的。
众人就齐声高喊，要将坡里甲用火刑烧死。这是要应验神给他看见的异象。因为三日之前，坡里甲已经在异象中看见自己的枕头着火，并曾对身边的弟兄们说：“我会遭受火刑为主殉道。”
众人既说了这话，就急速从周围的作坊和浴池找来木柴。内中的犹太人更是踊跃，争先恐后地帮忙。
木柴堆了起来。坡里甲脱下外袍，解下腰带，又脱去鞋子。仇敌打算将坡里甲钉在木桩上，他却说：“你们不必这样做。我的主既然赐给我力量忍受火的试炼，他也必赐给我足够的力量站立在火中，不必要你们用钉子把我钉在上面。”
仇敌听到这话，就没有使用钉子，却把坡里甲绑在木桩上。圣徒的双手被绑在身后，如同一只献祭的公山羊，是毫无瑕疵，将要献给神的幡祭。他举头望天，向神祷告说：
“哦全能的主，天父上帝，你赐下爱子耶稣基督，让我们得着你的智慧。你是创造万有的神，是众天使的神，是全地上义人一族的神，因为他们都活在你的面前。”
“父啊，我赞美你，因为你把我放在今天的日子，让我能够在殉道的事上有份，与基督同喝这杯，一同进入复活和永生，不但灵魂如此，身体也是如此，都籍着圣灵成为不朽坏的。求你今天就接纳我，成为丰盛可喜悦的祭物，主啊，你确已提前向我彰显了这样的荣耀，你也必要成就这荣耀，因你是信实无伪的神。”
“父啊，我因此要赞美你，称颂你，归荣耀于你，籍着那位属天的大祭司耶稣基督，你的爱子，又籍着圣灵，归荣耀于你，从今时直到永远，阿门！”
坡里甲刚刚祷告完，罗马的兵丁就点燃了火焰，烈火熊熊燃烧起来。我们教会的众位弟兄也在场观看，竟然看见了一件极大的神迹，我们将这事记在下面。
烈焰在圣徒的四周围成了拱形的一圈，如同鼓满风的风帆一般，圣徒却在烈焰的中央，丝毫没有燃烧，却像火炉中的烤饼，又像熔炉里的炼的金银。我们众人闻到一股馨香的气息，如同乳香或类似珍贵香料的气息。
仇敌见烈焰无法烧灭坡里甲，就命令一个刽子手下去拿剑刺他。刽子手领命去行，正刺的时候，圣徒身上却好似有一只鸽子飞走，又有大量鲜血涌流出来，将火焰熄灭。在场的百姓都看在眼里，惊叹圣徒的殉道和不信之人的死亡竟然如此不同。
这就是荣耀圣徒坡里甲的见证，他是我们士美拿圣教会的主教，是我们这时代的使徒和先知，因为他所说的一切话，都要成就，也必将成就。
那恶者，也就是一切义人的仇敌魔鬼撒旦，自然不愿见到圣徒如此圣洁，如此英勇殉道，更不愿看见圣徒得着不朽坏的冠冕，并无比美好的赏赐。魔鬼就极力阻挠，不让我们去收敛圣徒的遗骸，因为很多人渴望摸一摸圣徒的遗骨，分享一些他的祝福。
撒旦就挑动尼斯提（Nicetes），就是兵丁首领希律并希律兄弟埃尔希（Alce）的父亲，去劝说巡抚不许我们弟兄去收敛圣徒的遗骨，他说，“免得这些基督徒摒弃了那位钉十字架的基督，转而去拜这个人。”那些犹太人更是极力撺掇，阻止我们去收敛遗骨，他们根本不晓得，我们怎么会不去敬拜那位为了救赎世上罪人而牺牲的基督呢，我们绝不会去敬拜别的人。因为基督是神的儿子，是我们敬拜的对象，殉道者是效法基督的圣徒，我们敬重他们，因为他们爱主爱神，是我们效法的榜样。愿我们都能一同得着圣徒的名分。
巡抚看见众人，特别是犹太人极力阻止，就照着他们的习俗将圣徒的遗体火化。
此后，我们仍然收敛了一些圣徒的遗骨，妥善安置，这遗骨是极其珍贵的，远胜过宝石和精金。
主仍然为我们预备了地方，使我们能够不停止聚会，我们心中满怀喜乐，此后每年都记念圣徒为主殉道的日子，记念他们打过的美好的仗，又教导年轻的弟兄常常预备，为主摆上。
坡里甲就是如此为主殉道的，那时共有十二位圣徒一同殉道，除坡里甲之外，其余之人是从非拉铁非过来的，都在士每拿殉道。坡里甲的义行，更是常常被人记念，就是那些外邦人也都知晓，因为他不单是信徒的师傅，更是殉道的勇士，他所行的，正是照着基督福音里的教训，成为我们的楷模。
他凭着信心忍耐到底，胜过了不义的官长，得着了不朽坏的冠冕，如今与众使徒、众义人相聚，称颂至高天父的荣耀，赞美我主耶稣基督，因为他救赎了我们，引领我们，又做了普天下教会的大牧者。
弟兄们要我们将上面的事情细说原委，如今我们委托弟兄Marcianus略略记述，等你们知晓了事情的原委之后，请抄写一份寄给远方的弟兄，使他们也能够一同归荣耀于神，因为神必从祂的众仆人中拣选圣徒。
愿荣耀、尊贵、权柄、能力，都归于神，因祂将永恒天国的恩典和福分赏赐给我们，又籍着祂独生子耶稣基督让我们得着。请问众圣徒的安。与我们同在的众弟兄，并写这信的Euarestus及全家人问你们安。
圣徒坡里甲在尼散月（Xanthicus）二日殉道，这日也是个大安息日，约在8点钟。捉拿他的官长名叫希律，Tralles的腓利是大祭司，当时的巡抚名叫Statius Quadratus，那真正做王到永远的，却是耶稣基督。愿荣耀、尊贵、权柄都归于他，直到永远，阿门。
弟兄们，愿你们常常行在耶稣基督的话语当中，正如福音书上所说的那样，愿荣耀归于神，因他将救赎赏赐给被拣选的圣徒。义人坡里甲既然为主殉道，我们就当照样效法他，在耶稣基督的国里有份。
以上记述由坡里甲的门徒爱任纽保管，并由与爱任纽同住的盖亚斯（Gaius）抄写。
我，所克拉底（Socrates）在哥林多抄写盖亚斯的手稿。愿众人同得恩惠。
以上记述由盖亚斯抄写自爱任纽的手稿。盖亚斯与爱任纽同住，爱任纽是圣徒坡里甲的门徒。坡里甲殉道的时候，爱任纽正在罗马城，教导那里的信徒。这位爱任纽又写了许多著述，以纯正的道理教导众人。爱任纽还在一卷书里提到坡里甲，说是坡里甲教导了他。爱任纽极力和异端辩论，将教会纯全的道理传承下去，正如当年他从坡里甲领受的一样。当时有一个人名叫马吉安（Marcion），用错误的道理误导了许多人，被称作马吉安派。有一次，马吉安遇到坡里甲，就对他说：“坡里甲，你知道我是谁吗？”坡里甲答道：“我当然认识你，你就是撒旦的头生子！”此外，爱任纽还在书卷里提到，当时他正在罗马城，听到天上有号角般的声音对他说：“坡里甲为主殉道了！”
爱任纽的手稿，如前所述，由盖亚斯抄写，盖亚斯的手稿又被哥林多的所克拉底抄写。
我Poinius又从所克拉底手稿抄写。这手稿因为年代久远，字迹已经有些模糊。愿主耶稣基督也照样拣选我，使我进入祂的国度。愿荣耀归于圣父圣子与圣灵，从今时直到永远，阿门。